Z
Published on
· Last modified on
· Public

She Is We

She Is We

She Is We是我最喜欢的乐队,因为他们的每一首歌我都爱的不行。

但是真的好小众啊,在网易云才有13条评论,但这首又那么好听。

凭什么人家的歌都有翻译啊,我也要。

She Is We

所以翻译了一下,英语差,可能会打算慢慢学,这是个引子。

and:问了sparrow同学该怎么翻译,但是她并不知道。tat


点这里试听

You’re the boy with a real nice smile

你是个笑起来好暖的男孩

But a broken heart inside

却有颗受伤的心

Give it to a girl' gave it to a girl

你把它给那个女孩    那个女孩

And I think she lost her mind.

我觉得她真是疯了

Are you giving up and done?

准备放弃和放下了吗

Are you through with all this?

这一切经历够了吗

Are you tired of the pain?

这么痛    你累了吗

Torn to pieces.

心碎成了一片片

Can you let me try?

让我试试吧

 

 

Tell me it’s all right

和我说    好

Just for one night

就算只有一晚

Show you how to feel like

告诉我你感觉怎样

What it feels like

感觉它怎样

To be hugged' to be kissed

我要抱你    吻你

Yes I can be that part of you

是    我要和你在一起

I’ll try my best

倾尽全力

 

 

I’m the girl' I can make you smile

我就是那个让你笑的姑娘

And I promise to be true

真的    相信我

Give it all'

全心投入

Give until there’s nothing left to lose.

全给你    直到一无所有

Don’t say you’re giving up and done

别说你要放弃放下

That you’re through with all this

都会过去的

Yeah you’re tired of the pain'

这么痛    你觉得累吧

Torn to pieces.

心碎成一片片

 

 

Can you let me try?

让我试试吧

Tell me it’s all right

和我说    好

Just for one night.

就算只有一晚

Show you how to feel like

告诉我你感觉怎样

What it feels like.

感觉怎样

To be hugged' to be kissed

被拥抱和吻

Be thought of and to be missed

被想到和被念到

I can be that part of you

我会和你在一起

 

Let me be that part of you

让我和你在一起吧

I see that you’re breaking

我知道你还在挣扎

Your heart is breaking

你的心还在挣扎

Here’s my hand if you’ll take it

快来牵起我手

We can make it out

一块儿走出去

Of all this mess

这全部混乱

No more stress

再没有压力

I can be that part of you

我会和你在一起

I’ll try my best

倾尽全力

 

 

Give me your heart

把你的心给我

I don’t want a piece or a part

我不要暧昧

I want it all

我要全部的你

I want you to fall

我要和你坠入爱河

Just a little bit

只要一点点

Take that leap of faith

把我们拉近一大步

If you want to

你喜欢我

Don’t let that broken heart haunt you

就别让那颗心再被困扰

 

 

Can you let me try?

让我试试吧

Tell me it’s all right

和我说    好

Just for one night

就算只有一晚

Show you how to feel like

告诉我你感觉怎样

What it feels like

感觉怎样

To be hugged' to be kissed

被拥抱和吻

Be thought of and to be missed

被想到    被错过

I can be that part of you

我会成为你的那部分

Let me be that part of you

让我成为你的那部分

 

 

I see that you’re breaking

我知道你在挣扎

Your heart is breaking

你的心在挣扎

Here’s my hand if you’ll take it

快来牵起我手

We can make it out

一块儿走出去

Of all this mess

这全部的混乱

No more stress

再没有压力

I can be that part of you

我会和你在一起

I’ll try my best

倾尽全力

 

 

Oh..Oh..

哦...哦…

bestTry my can make it out of this

Mess No more

帮你收拾这个烂摊子

I can be that part of you'

我会和你在一起

I’ll try my best.

倾尽全力

Sign in or Sign up Leave Comment